日 本未来研究センター
Japan Futures Research Center

　
　
　　２００９年１月の Vensim 5.8d から日本語環境にほぼ完全対応となりました(最新版は２０２３年７月の Vensim １０．０）。 　これまでは Shift-JIS の日本語環境のために、一部コードが重なり、文字化けや日本語ファイル名が使用できない等の不具合があり、日本語環境での利用に 不満が残りました。これを 受けて開発元でユニコード版への開発が着手され、私たちも側面からこれを支援し、Vensim 5.8でほぼ日本語対応が可能となりました。さらにVensim 5.8d 版からは、日本語のメニュー環境が加わり、ほぼ完全な日本語環境への移植が完了しました。ほぼというのは、未だ一部日本語化され ていないと いう意味ですが、メニュー、ツール等の基本的な機能はすべて日本語で利用可能となりました。一目で意味内容が明確となるような翻 訳に心がけていますが、不 適切な日本語訳等お気づきの点がありましたら、以下宛に詳細 をお知らせ下さい。ユーザーの皆さんのご協力を得ながら、さらに完璧な日本語環境の構築を目指してまいります。

• sd-info@muratopia.org　 （Vensimの技術的なお問い合わせ）
  
  

---

　ちなみに個 人学習・教育用 ?Vensim PLE 6.4E では、以下のような簡単な設定で、日本語環境が利 用できるようになりましたので、 ぜひ日本語でのシステム思考やシステムダイナミックスモデリングをお楽しみ下さい。　２０１０年１2月にリリースの５.１版から Macintosh OSX 対応の Vensim PLE が利用可能となりましたので、Ｍａｃファンの方もぜひお楽しみ下さい (最新版は２０２４年４月の Vensim １０．１．５）。

1. Vensim PLE を http://www.vensim.com/download.html よ りダウンロードして下さ い（個人学習・教育用利用は無料）。 特 にディレ ク ト リーを指定しなければ、C:\Program filesが 選択され、Vensimというフォルダーが自 動的に作成され、C:\Program files\VensimにVensim PLEのプログラ ム・ ファイルが展開されます。
2. Vensim PLE を起動し、メニューから Options > Language > Japanese と選択していったん Vensim PLE を終了し、再起動してください。　この段階でメニュー等が日本語に切り替わります。
   ただし、PC版ではアイコンテキストが文字化けして見にくくなっていますので、以下のようにしてテキストを外してご利用 ください。
   　オプション -> オプションと選択し、アイコンラベルのボックスにあるチェック記号をクリックして外す。
3. 次 に日本語メニューから オプション -> オプション と選択してダイアログボックスを開き、フォントをすべて日本語（ＭＳ明朝を推奨）に変更してください。　また、フォント サイズも好みの大きさに合わせて選 んでください。
4. 次に画面下のステータスバーから、デフォルト設定でTimes New Roman　となっているフォントボックスー変数のフォントをセットする（Set font on selected vars）ーをクリックして、 フォントを日本語（ＭＳ明朝を推奨）に変更してください。
5. 最後にメニューから モデル　> 設定 と選択してダイアログボックスを開き、「単位 同義語」タブをクリック。よく使用する時間や貨幣のunit(単位)を英語、日本語でボックス中段 下の空欄に入力し、「編集して追加」 をクリックして追加して ください。
   例えば　Year, 年　 と入力し、 「編集 して追加」をクリックし、さらに　yen, Yen, 円　 と入力して 「編 集して追加」をクリックすれ ば、年や円といった日本語の単位が英語の単位と同義 的に利用できます。（この設定はとりあえず日本語で因果ループ等のお絵かきをしたいといった場 合には特に必要はありま せん）

---

　現在、日本未来研究センターでは Vensim の完全日本語対応環境にむけてさらに作業中です。
　Vensim 6.4E（2016年12月）から日本語環境が大幅に改善され、ＰＣやMacで日本語Vensimがより使いやすくなりました。

　メニューから Options > Language > Japanese63 と選択していったん Vensim PLE を終了し、再起動してください。これで新しい日本語環境が利用可能となります。